1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Maak uw intenties kenbaar!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Nou ja, natuurlijk zou ik kunnen sturen
een hele cavaleriecompagnie

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
voor deze baan.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Het is een optie.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Je stond op het punt het mij te vragen
diezelfde vraag, nietwaar?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Die gedachte kwam voor
tijdens uw breedsprakigheid.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Het is een goede vraag.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Slim meedenken van jouw kant.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Maar hier is mijn overtuiging.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Ik geloof dat het uitzenden
een volledige cavaleriecompagnie

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
is de zekerste manier om te garanderen

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
dat deze levert
zal San Carlos nooit bereiken.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, als ik dat mag zijn
zo vertrouwd.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
Jij en ik
zijn hier oude rotten.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Wij weten hoe de zaken in evenwicht zijn.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Er is geen bedrijf
bij het fort

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
die tegen kan
de Apache

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
in hun eigen achtertuin.
Heb ik gelijk?

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Als de Confederatie dat had gedaan
ingehuurd voor enkele Apache-troepen,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Ik geloof dat oorlog dat zou doen
gaat nu nog steeds door.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Ja, meneer.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Zeer zeker.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Wij begrijpen de Apache niet,
en we willen hun gezelschap niet,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
maar we respecteren ze wel.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Ik ga niet minimaliseren
de terreur van die mensen

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
moet voelen
met deze epidemie in het zuiden.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Zeker, er zijn dokters
in San Carlos,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
twee, misschien drie,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
die hun heup kennen
van hun elleboog.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Maar wat die mensen willen
en het is nu echt nodig

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
zijn medicijnen en medische benodigdheden.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Het is dringend.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Heb niet te veel geslapen
de afgelopen week,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
proberen uit te vinden
hoe je ze kunt leveren.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Zoek een oplossing.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
En toen had je dat
het idee om uit te rijden.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Juist.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Als een ridder uit de hemel,
door God Zelf gezonden.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Ik had het idee om uit te rijden.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Maar dan, plotseling,
het antwoord kwam naar mij toe.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
zou die wagen kunnen meenemen

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
in zijn eentje naar San Carlos.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Je zou het kunnen doen.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Alleen. Zonder begeleiding.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Je zou minder ophef veroorzaken
dan een blunderend bedrijf.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
En jij weet hoe
om door de Apache te navigeren.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Het antwoord was zo simpel,
zo goddelijk perfect,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
dat ik bijna hardop lachte.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Het idee om alleen te rijden
door Apache-land

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
Dat maakt mij niet vrolijk, majoor.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Nou ja, misschien niet,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
maar dat doet het wel
geef een man vertrouwen.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Ik heb al besteld
de wagen geladen.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
Die mensen in San Carlos
hebben deze voorraden dringend nodig.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
En ik heb slaap nodig
bijna net zo erg.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Ik zal onderweg zijn
binnen een uur.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Arm links. Vooruit.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Plagen en zwarte steenpuisten!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Vernietig die wilde wilden
naar de hel.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Donder, vrouw.
Wat in Godsnaam

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
ben je aan het vervoeren?
in deze wagen

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
dat stinkt zo?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Zijn de geuren
van het verbranden van opsmuk

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
echt uw grootste zorg
op dit moment?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Je hebt wat brutaalheid in je.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Ik houd niet van een vrouw
het tegendeel krijgen.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
O, Muilezel.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Geef de vrouw even de tijd
zichzelf te verzamelen.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
We hebben het allemaal meegemaakt
een beproeving.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Nou, sinds je het mij vroeg
zo beleefd,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Ik zal het toestaan.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Mevrouw,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
mag ik u wat hulp bieden?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Heeft u medische ervaring?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Niet formeel, nee,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
maar ik heb een paar mannen opengesneden
in mijn leven.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
Een man hier maakt kans
Ik sterf elke dag, mevrouw.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Het is niet goed voor een dame
waar jij over nadenkt,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
maar zo is het.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken
Daarover te veel, mevrouw.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Mannen zonder vrouwen
zijn hier echt in overvloed.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Mevrouw, het is misschien beter
als u meneer Butler maar laat

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
zijn ingewanden leegbloeden
hier.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Wat bedoel je daarmee?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Je man,
hij was niet het dapperste beestje

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Ik heb het ooit gezien
toen die Apaches aanvielen.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
En dat was toen we dat nog hadden
een wagen en paarden.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Nu is het misschien beter
als meneer Butler niet ademde

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
als die Apaches terugkomen.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Dat dacht je niet
met ons door, hè?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
Ze komen terug.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
En als ze het zagen
in die wagen,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
Ik heb een glimp opgevangen van wat voor een verschijning je bent,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
ze zijn snel terug.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
Met intenties.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Je hebt nee
welke wroeging dan ook

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
over het laten sterven van mijn man?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Mevrouw, we moeten ons voorbereiden
voor onze volgende afspraak

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
met die Indianen.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Pa, ik zie stof.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Ik zie een wagen.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Er is een rood kruis
op het doek geschilderd.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Het is een legerwagen.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Hoeveel soldaten
rijden escort?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Geen.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Wauw, wauw.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Hoeveel op de wagen?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
Eén man rijdt op de kofferbak.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Lijkt op de tijd
Ik betaalde twee stuivers in de kerk

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
op het punt staat af te betalen.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Je let op je man

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
terwijl we praten
met deze vreemdeling.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Maar misschien deze wagen
zal in staat zijn om--

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Ik raad je aan om voorzichtig te zijn

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
van die mooie kleine echtgenoot
van jou in stilte.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Lijkt op jullie allemaal
een ontmoeting gehad.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Zijn jullie hier jullie kamp aan het opslaan?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Nou, een man kampeert
waar hij moet.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Waar is de rest van het leger?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Drie dagen, een paar uur
ten noorden van hier bij Fort Stalwart.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Hoewel het je misschien kost
een mijt langer te voet.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Waarom rijd je alleen?
zoals dit?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Je hebt een hekel aan het bedrijf
van anderen?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Oh, ik kan het alleen.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Waar ging je heen?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Zuiden.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Komen jullie daar vandaan?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
O ja. Wij, eh...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
wij kwamen uit die richting.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
In een hinderlaag gelokt door Apache?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Ja, en dat zouden we zeker op prijs stellen
uw hulp.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
Die dapperen zijn niet ver weg,
en we hopen weg te zijn

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
voordat ze terugkeren
voor een toegift.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Help jij ons mee?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
We zouden verplicht zijn.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Ik ben op een missie gestuurd
door het Amerikaanse leger.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Je kunt beter vasthouden
daar, vriend.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Is er iets mis?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Een paar dingen
Ik zou tegen jullie willen zeggen, mannen.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Zeg gerust
alles wat je maar wilt.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Nou, het eerste gaat over deze
hier dieren die het leger mij gaf.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
Ze zullen ver komen,
en ze zijn stabiel,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
maar ze zijn niet snel.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Sterker nog, ze konden niet ontlopen
een kleine oude dame,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
laat staan concurreren
met Apache-pony's.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Het andere is,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
als drie mannen mij zouden aanspreken,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
allemaal tegelijk,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Nou, dat zou niet zo zijn

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
maar twee van jullie
hoogstens blijven staan.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Ik zou eerst de oude vermoorden,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
Dan zou ik kijken wie nog meer
Ik zou kunnen vallen.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Ik ben stabiel en ervaren
in zo'n...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
situaties.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Nou ja, wat het je ook gaf

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
zulke onherbergzame gedachten
over ons?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Nou, ik was het gewoon aan het overwegen
waartoe ik in de verleiding zou kunnen komen

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
als ik gestrand was
in Apache-land

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
met een vrouw en een gewonde man

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
en er gebeurde iets
meekomen

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
met een paar verse muilezels.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Oké.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
Mevrouw?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Zijn deze mannen jouw verwanten,
toevallig?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
Ze zijn vreemden voor mij.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Je kunt beter afstand houden

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
als je dit wilt behouden
hele zaak vriendelijk.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Kom op, kerel.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Ik zie dat je een slachtoffer hebt.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
O ja.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Nu, hij...
hij verteert wat lood,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
ook al is hij beter af
dan onze paarden.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Wil je kijken
bij de verwonding van mijn man?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Neem me niet kwalijk
terwijl ik deze anderen assisteer.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Ja?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Natuurlijk, mens.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Natuurlijk.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Ga je gang en help ze.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Ja, dat is een vervelende.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Diep ook.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Heb je enige ervaring
dergelijke verwondingen behandelen?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Genoeg om zijn kansen te kennen
zou kunnen verbeteren

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
als ik die kogel eruit zou snijden.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Naar de hel daarmee.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
We moeten eruit
van deze tarnalvallei

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
vóór hen verdorven wilden

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
kom terug en neem
onze tarnale hoofdhuid.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Als we allemaal naar een veiliger plek zouden verhuizen,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
We zouden beter af zijn, mevrouw.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Laten we dan allemaal stoppen
dit kaken en rijden.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Nou ja, verhuizen
zou deze man nu kunnen doden.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Nou, dat gaan we allemaal doen
te lang dood zijn.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
We moeten gaan.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Dat is niet jouw beslissing
maken.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Nu kan ze het krijgen
een andere echtgenoot.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Is niet een van ons
kan een nieuwe hoofdhuid groeien.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Ga een centimeter dichter bij dat pistool staan,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Ik ga het lood afsnijden
ook uit jou.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Verhoog het aantal niet
van slachtoffers

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
waar we hier mee te maken hebben.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Mevrouw Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
Mevrouw.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
'Het is niet redelijk om te blijven
hier in de open lucht

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
en wachten om vermoord te worden.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Zodra we een schuilplaats hebben gevonden,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
Wij zullen die kogel krijgen
uw man uit.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
Dat zweer ik je
als christen.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Als hij de reis overleeft.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
We gaan voorzichtig rijden,
en zorg ervoor dat hij dat doet, hè?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Water.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Hij wil water.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Heb je water?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
Ik ben weg.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Waterpoel verderop
was een stop die ik van plan was te maken.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hé, ik heb een kantine
met nog wat over.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Nou, kom maar binnen.
Breng het binnen, jongen.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Is het ver
naar deze waterpoel, weet je?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Het is niet ver.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Het heet Patchee Wells.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Het is de enige waterbron
Ik weet het in de regio

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
dat blijft nat
tijdens droge periodes.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Ik ben zeker blij dat je het weet
dit land zo goed.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Zullen we veiliger zijn?
in uw wagen

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
dan wij in de onze waren?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Het belangrijkste op dit moment

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
gaat eruit
van de open lucht, mevrouw.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Dus als je dat niet bent
tegen om te gaan...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
we moeten weg zijn.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Laten we ons dan haasten.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Oké.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
Oké.
Laten we hem in de wagen zetten.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Breng hem voorzichtig omhoog.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Wij willen hem niet
bloeden erger.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Ga onze spullen verzamelen.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Ik wil graag rijden
naast mijn man.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Dat is een goed idee, mevrouw.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, rijd voorop.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, rijd achterin
met deze zadeltassen.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Wij waarderen het zeker

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
al deze hulp
jij geeft ons.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
Ik geloof het niet
Ik heb je naam opgevangen.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Heb je van mij gehoord?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Nee meneer, niet dat ik me herinner.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Er is geen ruimte
voor een derde op die bank,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
dus ik rijd met mijn compagnon,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
achterkant van de wagen.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Geef me een hand, hè?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Oké, meneer,

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
laten we deze wagen lanceren
als een kanonskogel.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
De drinkplaats is die kant op.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Onze route is noordwaarts.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Het water en deze wagen
gaan naar het zuiden.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Stap op.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Blaren! Kunnen deze niet
Bewegen de beestjes sneller?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
Zoals ik al zei,
ze zijn niet gebouwd voor snelheid.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
Een slak
zou dit tempo kunnen verslaan

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
midden in de winter.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Er is nog een andere naam
gaat voor Beckford?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrik.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
Mijn naam is Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Die oude geit achterin,
dat is mijn vader.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Muilezel" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Wij waarderen uw hulp enorm.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Die andere,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Hij heeft met je meegereden
voor een tijdje?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Ja.
Al sinds ik een klein kind was.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Maar dat heb je niet
zorgen om hem maken,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
hij zal het wel erg vinden Pa.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
O, ik maak me geen zorgen om hem.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Ben je de laatste tijd in Tucson geweest?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
Een paar weken geleden.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Man, ik mis die plek.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Is er iets nieuws
die kant op?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Er heeft een bankoverval plaatsgevonden
een paar weken geleden.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Ik bedoel het niet zo.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Ik bedoel, is er
Zijn er salons of salons?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Zijn er bordeelmeisjes, ja?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Er zit een dame in deze wagen.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Jij behoudt die scherpe ogen
Ik zoek Apaches, jongen.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Stap op.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Gemakkelijk, gemakkelijk.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Wauw, wauw, wauw.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Komt deze plek je bekend voor?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Nee, helemaal niet.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Wauw.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Knappe kerel.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Legt uit hoe hij aan zichzelf kwam
deze mevrouw Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Is zijn toestand verslechterd?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Niet merkbaar.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Er is een antiseptisch middel
in de wagen,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gaasjes en verband.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Waarom ga je die niet halen?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Ik zal ze ophalen.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Jij en je zoon
zouden deze muilezels moeten verliezen,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
geef ze water en zet ze vast
in dat grasveld daar.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Als we ze daar nu inzetten,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
ze zullen bergop moeten klimmen
om deze plek te verlaten.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Niet goed als je haast hebt.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Ja, als Apaches ons bezoeken,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
we zullen geen tijd hebben
om die wagen aan te koppelen.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Dat kunnen we absoluut niet plaatsen
die muilezels op die heuvelrug.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Oh oké.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, verzorg deze dieren.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, maak een vuur.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Nou, als je graag een vuurtje wilt,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
Ik raad het aan
je bouwt er zelf een.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
De McKees zouden orders kunnen aannemen
van jou,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
maar dat betekent niet dat ik dat doe.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Ik heb je gewaarschuwd, kerel.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Nu bouw jij dat vuur
zoals de man zegt,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
of ik geef je er nog een
afdrogen zoals ik deed in Laredo.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
O, dat voorval
was lang geleden, oldtimer.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Je loopt niet zo lang

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-zoals je destijds deed.
-Donder, man.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Duw het niet.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Ik zal je vuur aanleggen
zoals gevraagd, vriend.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Ga je steriliseren?
dat mes voordat u gaat werken?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Daarom riskeren we
het vuur nu.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Hoe ben je in leven gebleven
zo lang?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Iets sneller zijn
en een beetje slimmer dan de meeste.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Een vuur aansteken in de open lucht

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
is geen bewijs
van die intelligentie.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
De Indianen weten het
we zijn naar deze plek gekomen.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Nou, er is een kans
dat doen ze niet.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Je muilezels hebben sporen achtergelaten.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Ja.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
Ze zullen die sporen vinden
zeker,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
maar pas daarna
ze bezoeken de vallei opnieuw.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Dus in de tussentijd,
Het heeft geen zin om ze te vertellen,

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
of welke andere band dan ook
in deze buurt,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
dat we hier zijn.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Weet je, niet veel blanke mannen
weet dat Patchee Wells zelfs bestaat.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Ben je hier ooit eerder geweest?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Nee.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Ga daar dat vuur aanleggen,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
en houd het klein.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Heeft hij je gebeten?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Nee. Ik probeer alleen maar weg te rennen.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Moet ik McKee halen?
om uw man te steunen?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Ik ben niet preuts.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Hij gaat bokken als een wild paard.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Ik kan hem snel vasthouden. Alsjeblieft.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Houd hem stevig vast.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Houd hem vast. Houd hem vast.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Houd hem stevig vast.
Houd hem stevig vast.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Het is uit.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Alsjeblieft.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Doorgaan.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Moet ik zijn blessure verbinden?
op dit moment?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Ja. Ja, ga je gang.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Eh...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Is er nog iets
voor hem doen?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Het enige wat we nu kunnen doen is wachten.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Het spijt me dat een persoon
zoals jij bent...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
vastgelopen in een situatie als deze.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Nou, het is een geluk
dat mijn man en ik

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
gebeurde op een fatsoenlijke
menselijk wezen hier.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Ik zal de medische spullen terugbrengen
naar de wagen.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, doof het vuur.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Oké.
Ik zal het doen, meneer.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Een aandenken
van je tegenslagen.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Laten we wat woorden kauwen,
als je het niet erg vindt.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Dat was een enorme boete
klein beetje

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
van het dokteren dat je daar deed.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Ik wed dat dat niet het geval was
de eerste kogel

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
Je hebt ooit een man uitgegraven.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Dat was het niet.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Ja, dacht ik.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Dus nu die kogel eruit is,
Ik denk dat het tijd is voor ons

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
naar het noorden te snellen
naar Fort Stalwart.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Ik ga niet naar het noorden.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Waar ben je van plan heen te gaan?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Zuiden. Missie in San Carlos.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Er heerst daar een koortsepidemie,
en de mensen in die stad

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
Ik heb het medicijn in mijn wagen nodig.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Dus als jullie willen
om met mij mee te gaan,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
Nou, je bent meer dan welkom.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Je spreekt met veel
van vertrouwen, kerel.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Heel veel.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Vooral voor een eenzame kerel,
drie naar beneden gericht.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Wagon en die muilezels zijn van mij,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
en mijn route staat vast.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Weet je, praten als...

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Wat is er aan de hand, jongen?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apaches, Pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Ik ruik ze.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Plagen en zwarte steenpuisten.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Jouw jongen
gelijk over deze dingen?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Tien keer op tien.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Blijf daar.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Haal niet eens adem.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Oké, meneer.
Weet jij hoe je met Indiërs moet omgaan?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Laten we ze gaan afhandelen.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Hij ziet eruit als een verkenner.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
Ik kom
van deze rots

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
zodat ze mij kunnen zien.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Ik ken een paar dapperen
en kan een paar woorden spreken.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Terwijl hij afgeleid is,
verwond hem of ontwapen hem,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
maar wat er ook gebeurt,
dood hem niet.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Begrijp je mij?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Vriend.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>As!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Chalipun?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Stop!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Rode gloed, jongen!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Dat was niet de bedoeling
om hem te vermoorden.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Ik heb hem vermoord, pa.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Wat je deed,
jij stomme reptiel,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
is gewoon een aankoop voor ons
de genadeloze zwarte toorn

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- van de Apache.
- Blaren, man,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Ik laat hem geen verslag uitbrengen
onze positie tegenover zijn stam.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
Dat zou zijn
een dwaas ding om te doen.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Ik kende deze man.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Had het kunnen regelen
veilige doorgang voor ons allemaal.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
De pony!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Grijp het.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hé, hé!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
We moeten pakken
hier weg.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Je ziet het nu pas
wat heb je gedaan?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
De rode hel jij
net voor ons gekocht?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Jij bent degene
die hem naar buiten trok.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Hij had zijn handen
vriendelijk opgevoed.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
We waren aan het praten. Dat heb je gezien.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Maar het levert ons niets op
om je daar nu zorgen over te maken.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Als de Apaches die pony vinden,
ze komen op ons af.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
O, het spijt me.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
Dat bedoelde ik niet
om uw preek te onderbreken.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Nou ja, dat kon je zeker zien

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
we moeten door de hete hel rijden
hier nu weg.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Je zag het gewoon uit de eerste hand

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
hoe langzaam onze muilezels zijn
vergeleken met die.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Daarom moeten we gaan. Nu.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Zorg dat we een grote voorsprong hebben
vóór die pony

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- komt terug--
- Nee.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Nu verhuizen
zal meneer Butler vermoorden.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Zet ons in de dorstige wijd open,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
blootgesteld aan de zon
en wraakzuchtige Apache.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Er zijn wat legerschoppen
achterin die wagen.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Ga door en pak ze.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Als we deze fout kunnen begraven,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
we hebben misschien een halve kans
om die Indianen voor de gek te houden.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Waar is Edmund?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Ik heb hem niet gezien.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
De mens zou ons moeten helpen graven.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Die man gedraagt zich eigenzinniger
dan ik ga bekennen.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
Oké. Oké.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Gaan we zijn geweer houden?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
We proberen deze puinhoop te verbergen,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
geen souvenirs verwerven
om iedereen te laten zien wat we deden.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Oké. ik heb gewoon...

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
die is er gewoon niet geweest
vele malen in mijn leven

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Ik zei: ‘Verdomme, ik wou
Ik had dit wapen niet."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Jongen, ik sla je
zoals ik deed met je mestizo-moeder.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Ga je gang.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Je daagt me weer uit.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Zet dat verdomde geweer daar neer.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Die Apaches zullen dat niet doen
waarderen ons zeer

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
hun dapperen begraven
als een blanke man.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Het is tegen hun geloof.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ja, daar heb je gelijk in,

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
maar ik hoop
we zijn ver weg

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
voordat ze hem ontdekken.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Waar in godsnaam
ben je verdwenen?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Je had ons moeten helpen
met dat graven.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Opruimen na je zoon
is niet mijn verantwoordelijkheid.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Nou, zullen we weggaan?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
We moeten wachten tot meneer Butler

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
is goed genoeg om te reizen.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Nee, we hebben er genoeg tijd aan besteed
in Patchee Wells.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Als u ervoor kiest om te blijven,
dat doe je zelf.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Bedreig mij niet.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Ik verwelkom elke weerlegging die u interesseert
aanbieden, vriend.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Oké, ik heb jullie twee niet nodig
elkaar vermoorden

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
totdat we weten hoe het gaat
Ik ga met de Apache mee.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Wij zullen commanderen
dat legervoertuig

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
als u ons niet verplicht.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Ik heb geen zin om te blijven
op deze helse plek

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
een minuut langer
dan ik moet.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Maar we hebben het nodig
om Mr. Butler sommigen te laten genezen,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
of we vermoorden hem.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Hé.

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Je ademt te luid, vriend.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Je telegrafeert het.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Je geeft jezelf weg

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
zelfs voor een man
je zou in de rug schieten.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Haal wormen, jij kleine klootzak.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Ik ben geen klootzak.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
Een Mexicaanse priester
zei de woorden--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Houd verdomme je mond!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Oké.
Doe je wapen weg, man.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund probeert alleen maar te gooien
een schrik in je, dat is alles.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Hij zou nooit een man neerschieten
achterin.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Deze hele situatie
knopen leggen in onze ingewanden, zie je?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Het heeft ons allemaal
een beetje ongerust.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund zal niemand vermoorden,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
tenzij hij de opdracht krijgt
van mij,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
en ik ga hem niet toestaan

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
om flitsschoten naar een man te maken
die ons heeft geholpen.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Heb je dat gehoord?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Ja.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Als Edmund weer een beroep op mij doet,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
er zullen gevolgen zijn.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Wauw, wauw, wauw.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! Ik ben het, je broer.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Ik kwam alleen.
Je kunt jezelf laten zien.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Beste Abner,</i>
<i>Ik schrijf je deze brief</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>omdat ik goed nieuws heb</i>
<i>als je geld wilt verdienen</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>zo koppig</i>
<i>Virginia, trots op jou</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>en geef de oorlog toe</i>
<i>tussen de Confederatie</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>en de Unie is voorbij,</i>
<i>jarenlang begraven.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>Momenteel de Verenigde Staten</i>
<i>heeft een lijst met misdaden</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>er worden langer kosten in rekening gebracht</i>
<i>dan twee stropdassen,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>te beginnen met je ontsnapping</i>
<i>uit die Yankee-gevangenis in Ohio</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>en inclusief de overvallen</i>
<i>dat heb je langs de hele grens gedaan.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Met allemaal</i>
<i>deze overtredingen kwamen overeen,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>je lijkt me een erg</i>
<i>een geduchte vijand voor hen."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>"Ik heb al mijn macht gebruikt</i>
<i>proberen de zaken recht te zetten</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>zodat je terug naar huis kunt</i>
<i>naar Virginia als een vrij man."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Wauw.

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>"Dat is eindelijk geregeld.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Er is volledige pardon</i>
<i>wacht op je.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Ik zie je over twee weken</i>
<i>bij Patchee Wells</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>en u naar Tucson begeleiden,</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>waar u een eed kunt afleggen</i>
<i>van loyaliteit aan de Verenigde Staten</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>en uiteindelijk vergeven te worden.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Dit is je kans</i>
<i>om eindelijk terug naar huis te gaan,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>vrij en eerlijk.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Je lieve broer, Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Is het niet duidelijk, jongen?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford heeft dat oude
Zuidelijke eer in zijn bloed.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Ik hoop het zeker
hij kan zich afweren

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
die Indianen net zo goed als wij.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Ik heb meer bewijs nodig.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Afschuwelijke, verfoeilijke jakhals!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Laat mij los!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Doe het niet, zoon.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Hebben we niet genoeg problemen?
nu?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
Ik heb het niet nodig
enige begeleiding van u.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Kijk waar
jouw leiderschap heeft ons te pakken!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, pak zijn pistool.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Je zou mij niet moeten behandelen
op die manier, oude man.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Ik ben nog jong genoeg.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Hoe is jouw man zo ontrafeld geraakt?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Nou ja, hij is daar ergens in verzeild geraakt
medicinale alcohol in de wagen.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Niet toegenomen
zijn intelligente veel.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Dat drankje gaf hem niet

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
alle ideeën die hij niet had
vanaf het eerste moment dat hij mij zag.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Daar heeft u gelijk in, mevrouw,
maar het echte wonder

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
is dat we alleen maar hadden
een keer ingrijpen.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Jij houdt hem georganiseerd.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
Ik zal het proberen.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Als het moet
disciplineer hem zelf,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
het zal ernstig zijn.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Kom op, maat. Kom op.

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Oké. Wakker worden.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Pak hem, jongen.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Breng hem daar terug.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Daar gaan we. Kom op.

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Meneer Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Kun je hierheen komen?
even

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
en een taxatie maken?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Zijn temperatuur is gestegen,
en hij brandt op.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Ja, dit is het.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Dit is de slechte tijd.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Ofwel zal die koorts branden
het gif uit hem of...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
Ik begrijp het.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Dit zal helpen tegen zijn koorts.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Ik wil je bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Ik hoop dat het genoeg is.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Wij staan ​​bij u in de schuld.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Nou, we zijn er nog niet uit.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Wat er ook gebeurt,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
je verdient onze dankbaarheid.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Je stopte om ons te helpen

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
terwijl je onderweg was
naar ergens anders.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
U heeft last van deze vertraging.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Er is een koortsepidemie
bij San Carlos.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Medicijnen die ik vervoer
in deze wagen was voor hen.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Nou, het spijt me van onze dwaasheden

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
zal impact op je hebben
en zoveel anderen.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Ja, dat hadden ze wel moeten doen
Ik heb deze medicijnen een week geleden gekregen,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
dus een paar dagen vertraging
zal niet zoveel uitmaken.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Nou ja, voor sommigen van hen
het kan heel, heel veel uitmaken.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Heb je familie?
in San Carlos?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
Een vrouw?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
Nee.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Ik ken daar niemand.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Bent u getrouwd?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
Ik was.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Het is moeilijk om je een vrouw voor te stellen
een man als jij loslaten.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Ja, nou, ze stierf
voordat ze mij goed genoeg kende

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
om dingen af te breken, dus...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Je hebt mijn condoleances.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Geen eerlijk mens
zou moeten doorstaan

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
zoveel beproevingen en vernederingen.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
Mevrouw.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Zijn er tekenen?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Geen.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Wij zouden kunnen zetten
veel kilometers

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
tussen ons
en deze plek vanavond.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Duw ze dieren hard,
zou Fort Stalwart kunnen maken

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
in twee dagen in plaats van drie.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Ik vertelde je wanneer we zouden reizen.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Ik heb je ook verteld waar.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
Dat bedoelde ik niet
om je te laten schrikken.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Maak jezelf bekend
als je dichterbij komt.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
Ik zal.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Wil je met mij mee naar Jeff?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Ik geloof dat zijn koorts is afgenomen.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Hij is stabieler dan voorheen.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Ik zal hem wat water halen
drinken.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Blaren!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Hoeveel kopjes heb je gehad?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Vier?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
Dat is er
zijn vijfde kop koffie.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Om een onbekende reden,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
onze vriend wil zichzelf houden
van de hele nacht in slaap vallen.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
De wind klinkt
zo spookachtig hier,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
zo leeg en alleen.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Ik zie niet in waarom iemand

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
ooit zou kiezen om te leven
in dit land.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Welnu, er zijn redenen
om in deze streken te wonen.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Hoe zit het met deze plek?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Heb je je hier ooit eerder verstopt?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Nee.
Nooit eerder hier geweest.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Waarom vraag je dat?

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Mijn broer is hier vermoord.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Je hebt mijn condoleances,
Meneer Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Nou, ik ben enorm bedroefd
om zoiets te horen.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
Ben je?

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Ik zei dat ik dat was.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Hoe is het met je broer gegaan?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Hij werd in het donker vermoord
door lafaards te verslaan.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Het was een brutale moord.
Zonder verstand.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Veel moorden hebben geen zin.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
Ze schoten hem vier keer neer
en verminkte zijn lichaam

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
op manieren die ik niet zou beschrijven
tegenover welke vrouw dan ook.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Nou ja, klinkt als
hij werd aangevallen door Indianen.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Het waren geen Indiërs.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Nou, dat is echt tragisch.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
Een man zou harteloos moeten zijn
om dat te ontkennen.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Ik waardeer uw medeleven.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Nou, je hebt de mijne, man.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Dat doe je.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Laat me je iets vertellen.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Muilezel Charley McKee
heb het ook nooit gemakkelijk gehad.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
En ik ging leven volgens het wapen.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Nu geef ik dat toe aan jullie mensen.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Maar ik heb het nooit uit vrije wil gedaan.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Het werd mij allemaal opgedrongen

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
toen mijn Billy
was nog maar een jongen.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Ik had een ranch voor me gereserveerd,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
woonde er samen met mijn zoon op
en zijn mestiezen oude moeder,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
maar, eh,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
Ze werd vermoord, en toen...
het landkantoor nam de plaats in.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Ik weet alles van jouw "eerlijke"
homesteading-dagen, oldtimer.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Je was behoorlijk genereus
met dat loopijzer van je.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Dat deden we toen allemaal.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
-Uh-huh.
-Hij is aan het afronden.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Je kunt niet stoppen
om de zwerfdieren van een man te tellen.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Ik denk dat ik net verloren heb
zoveel runderen als ik heb gewonnen.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Ik betwijfel dat.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Nou, een man moet uitkijken
voor zichzelf

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
en die van hemzelf, toch?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Doe zaken op de manier die hij goeddunkt.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
Een man moet kunnen staan
achter wat hij 's nachts doet

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
als de middagzon
schijnt op hem neer.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Dat is goed gezegd, kerel.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Goed gezegd.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Weet je, ik heb je bewonderd
genoeg sinds ik jou heb ontmoet.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho,</i> zoals mijn vrouw
zei altijd.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Jij bent het soort <i>hombre</i>
dat maakt een goede vriend...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
en een <i>muy malo</i> vijand. Hm?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Nu de jongens en ik
Begrijp dat je vastbesloten bent

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
om zuidwaarts te rijden naar San Carlos,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
en wij denken, nou ja,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
misschien is er wat geld
erin voor jou.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
En nog nooit in mijn hele leven

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
heb ik een man ontmoet

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
die zijn plannen niet zou veranderen
als de prijs goed was.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
Om je te laten zien
Ik ben een betrouwbare christen,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Ik wil het je meteen vertellen.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
Die zadeltassen die we hebben,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
ze barsten vol
van het uitgeven van geld.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
De jouwe?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Het is nu.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
En dat is dus wat ik ben
en de jongens waren aan het praten.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Wij bieden u graag...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
duizend dollar
federaal geld

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
om dat team te wijzen
noorden op dit moment

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
en galoppeer naar Fort Stalwart.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Oh, dat is enorm genereus
aanbod dat u doet.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Het is eenvoudig, vriend.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Ga naar het noorden. Word rijk.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Blijf in leven.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Shh. Stil, Edmund.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Nu, wij allemaal
moet redelijk blijven

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
over dit ding.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
Oké?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Nu, de jongens en ik,
we komen net uit het zuiden,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
en tussen hier en tot
San Carlos, er is niets

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
maar godvergeten
land en de vijandigen.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Wij hebben het zelf gezien,
nietwaar, zoon?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Ja.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Het is precies zoals Pa zegt.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Zie je, je zou het nooit overleven
die kant op gaan,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
en niemand houdt hem vast
tegen u als u zich omkeert.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Als we naar het noorden gaan,
de kansen zijn veel beter.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Misschien ontmoet je zelfs een legerpatrouille
'Te lang,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
als we die dieren inzeepten.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Ja, racen met die muilezels
zou je niet ver brengen.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Hoewel het hen zou doden...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
en meneer Butler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Het spijt me, McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Maar ik heb verplichtingen
dat duizend dollar

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
kon nooit wegspoelen.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Mevrouw Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Graag gedaan
blijf hier bij ons.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Ik ben bang voor de geuren in dit gebied
kan mijn constitutie aantasten.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Ik wil geen problemen met je.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Nou, dat is prima.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Maar ik zal het je direct vertellen.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
We nemen de dieren mee
met geweld van je af

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
als dat de enige optie is
jij geeft ons.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Denk er eens over na.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Nou, ik zal wachten
aan deze kant van het zwembad

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
die wagen wassen,
klaar en gewapend

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
wanneer je maar wilt, McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Na u, mevrouw.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Slaap lekker, jongens.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Was je aan het slapen?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Ik dwaalde even af.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Dat laat ik niet nog een keer gebeuren.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Ik kwam het je vertellen
dat Jeff wakker is.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Ik wil je bedanken.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, derde.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Dat zou je gedaan hebben
hetzelfde voor mij.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
O, ik weet niet of ik dat zou kunnen
heb gedaan wat je deed.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Het is een zekerheid dat jij
heeft mijn leven gered, meneer Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
Ik ben dankbaar
voor uw bedieningen.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Ik veronderstel dat ik dat niet heb
Ik wil u hierop wijzen, maar...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
Nou, mijn vrouw en ik waren niet...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
werden niet gemaakt
voor grenswonen.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Weet je, ik was op de...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
de staf van de generaal...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
in de oorlog.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
We ontweken kanonskogels
en geweerschoten, bajonetten,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
net als elke andere infanterist.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Ik ben nooit voor de vijand weggelopen,
niet één keer.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Na de oorlog,
Ik kwam thuis en dacht:

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
Weet je, ik ben net zo goed
als de volgende man

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
en beter dan velen.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Maar zo voel ik me niet
hier buiten.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Nou ja, de grens
is een uitdagende plek.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Oh, nou, je bent aardig
om dat te zeggen.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Kijk, het schaadt mijn trots
om dit hardop te zeggen.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
Ik ben bang dat
wij hebben uw hulp nog steeds nodig.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Op dit moment, ik... Ik weet het
dat je gaat doen

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
wat het beste is voor ons allemaal,
ben jij niet?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Meneer Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Ik zal doen wat ik moet doen.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Hoi.

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Het enige wat ik vraag is dat je erover nadenkt
het welzijn hiervan...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
fijne jongedame
net zo goed als uw kansen

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
tegen die Yankee-bandieten
wanneer u uw beslissing neemt.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Ongeacht de situatie,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
een man moet kunnen leven
met de keuzes die hij maakt.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Sorry, amigo...

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Ik heb deze claim ingezet.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Hoeve ergens anders.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Kan niet in slaap vallen.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Daar trap ik niet in.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! Pas op!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
Blaren.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Houd je rokken
achter die wagen, juffrouw Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Billy jongen!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, wat er gebeurt
daar?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Houd het daar maar vast, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Ga door en gooi dat pistool
een afstand van jou.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Geef mij nu antwoord.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Ik zei: gooi dat pistool.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
Jongen?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Ik zei: houd vast
Daar, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Ik moet mijn jongen halen.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Hij heeft niet meer geholpen.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Dat kan niet zo zijn.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Het is.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Niet Billy.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Ik kijk naar jou, Beckford.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
En ik kijk je boos aan

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
en een brandende, kokende toorn.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
En ik zweer...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Ik zweer een vurige zwarte eed
voor God nu,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
dat als ik de kans krijg,
Ik ga een einde maken aan je leven.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
En als ik de kans krijg,
Ik doe het met mijn blote handen.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Je sleept Edmund naar de overhang.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Doe wat je wilt met hem daar,
als er iets is.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Ik heb zijn schedel behoorlijk hard gebroken.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
En sleep je jongen daarheen
zodat je hem kunt begraven.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Je wilt de buizerds niet
zijn geur opvangen.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Is het tijd om te vertrekken?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Als uw man zich voelt
goed genoeg om te reizen,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
we moeten weg zijn.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
Jij bent...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
Ga je nog steeds naar het zuiden?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Ja, mevrouw, dat ben ik.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff houdt vol dat we niet kunnen gaan
in die richting.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Hij is onvermurwbaar in deze kwestie.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Ik ga naar het zuiden.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Als jullie allemaal met mij mee willen,
dat is geheel aan jou.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Je gaat mij verlaten
en mijn gewonde echtgenoot

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
in het Apache-land?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
O, dat zou ik niet graag doen.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Dat is wederom jouw keuze.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Je weet wat ze gaan doen
voor ons als ze ons hier vinden

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
met een vermoorde Apache.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Jij bent niet zo nobel
zoals ik me eerder had voorgesteld

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
als je het toestaat
zoiets kan gebeuren.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Kijk, ik heb een hoop kilometers
tussen hier en San Carlos,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
en ik heb genoeg te doen
dan tegen mijn eigen passagiers te vechten.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Nou, dan,
misschien dit conflict

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
vooraf geregeld moeten worden.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Mijn man en ik besloten
om uw autocratie uit te dagen.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Zet dat ding neer.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Als je mij wilt neerschieten,
je kunt dat beter wijzen

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
in mijn hart, niet op mijn schouder
zoals jij doet.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
Omdat jij dat niet bent
deze muilezels meenemen

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
tenzij je mij vermoordt.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Ik zou je liever vastbinden
dan je pijn doen,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
dus doe het niet
alles onderhands.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Jij bent degene
onderhands zijn.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Komt op mij af met een snoepje,
vriendelijke toon

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
en een pistool op mij richten.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Ga door.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Schiet mij neer.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Hier.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Rijd dan naar het noorden
door Apache-land.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
We kunnen het proberen.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Natuurlijk kan dat.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Heb je dat al een keer eerder gedaan, nietwaar?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Alleen jij had dat
nog een man toen.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund daar
heeft een gebarsten schedel,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
Dus hij zal niet veel doen,
duizelig zijn--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Wees stil.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Natuurlijk zullen jullie in paniek raken

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
en opschuimen
deze muilezels vol,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
die hen zal doden,
laat je man bloeden...

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
Zwijg!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Je houdt het daar vast.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Glijd terug naar je grot.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Nu, als niemand anders
is van plan mij aan te vallen,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Ik denk dat ik dat wel zal doen
wat ontbijt.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Mevrouw Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Heb je zin om met mij mee te gaan?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Kijk, ik wil je niet
om je nu te slecht te voelen.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Ik weet dat je bent opgepakt
om te doen wat je deed.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Mevrouw, ik heb het
meer dan ik kan eten.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Alsjeblieft. Kom met mij mee.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
Bedankt.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy is dood.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Gewoon in de nacht minderen.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Er is een stukje van
grond op de helling hier,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
waar ik mijn broer heb begraven.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Waarschijnlijk een goede plek voor jou
Billy te plaatsen.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Ik heb de schoppen daar laten liggen.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Als je dat van plan bent
om met mij naar het zuiden te rijden,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Ik zou beginnen met graven.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Je zult ons hebben
in uw wagen als passagiers?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Ongewapend.
Stevig vastgebonden met touw,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
jullie twee zullen dat niet zijn
te veel moeite.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Ik vertrek binnenkort.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Het is bijna tijd om te gaan.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Meneer Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Kan ik met je praten?
even, alstublieft?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
Ik voel me...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
...veel beter
nu na die maaltijd,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
veel meer mijn... mijzelf.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
Bedankt.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Dus jij en mevrouw Butler
gaan dan met mij mee, hè?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Oh, ik heb liever een kans

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
doodbloeden
in een rijdende wagen

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
dan hierin blijven
drinkplaats,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
zonder wapens, zonder paarden,
in afwachting van Apaches.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Je hebt dus geen probleem
tegen naar het zuiden gaan?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Klopt dat?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Ik heb alles tegen
in die richting rijden,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
maar de wagen is van jou, en...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
jij hebt mijn two-shot geclaimd.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Ik veronderstel dat dat wel zo is
dingen veranderen, nietwaar?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Ja, maar dat ga ik nooit doen
een reis overleven

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
in die richting
met zoveel vijanden.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
En jij was ooit soldaat,
was jij niet?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
ik bedoel,
soms de slimste koers

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
is om zich terug te trekken.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Ik zat niet in de staf van de generaal.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Kijk, ik heb dingen te doen
voordat we vertrekken,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
en die twee zijn bijna
klaar met graven, dus...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
Wacht even.
Wacht, wacht, wacht.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Ik heb nog één laatste bod
maken.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Verspil geen afval
nog een lettergreep

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
over het onderwerp naar het noorden gaan.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Ik heb de weg gezien
dat je naar Valerie kijkt.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
Waar heb je het over?

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
Ik ben ziek geweest,
mijn goede gastheer, niet blind.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Ik heb niets gedaan.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Ontken je dat je haar wilt?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Kijk, ik zie het niet
het gevoel van praten

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
over dit soort dingen.
Ze is je vrouw.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Ik ken mijn vrouw,
en ik kan het vertellen zonder te vragen

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
dat ze dat soort in jou ziet
van de man die ze dacht dat ik was

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
toen ze met mij trouwde.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Ik heb werk te doen.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Ik heb mijn vrouw hierheen gebracht
met een boeket van hoop

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
en dromen en beloften

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
die hebben allemaal net
verdord in de zon.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Oké, als echtgenoot,
Ik ben een mislukking.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Nou, er is niets
Daar kan ik wat aan doen.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Ja, dat is zo.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Ik volg je niet.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Als we deze beproeving overleven

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
en Valerie gaat terug naar het oosten
met mij,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
het zal maar zo zijn
uit loyaliteitsgevoel

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
en verplichting.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Oké, het is duidelijk
dat haar gevoelens van genegenheid

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
heb al een nieuwe gevonden,
veel waardevoller onderwerp.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Dat zou je echt moeten doen
slaap dit uit.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Luister naar me, alsjeblieft.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Breng ons naar Tucson, oké?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
En ik zweer, hand aan God,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
Ik zal eruit stappen
van dit huwelijk.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie zal vrij zijn.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Weet ze dat je het aanbiedt?
om haar zo achter te laten?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Nee, dat weet ze niet.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Maar ik heb het gevoel dat ze dat niet zal doen
heb er moeite mee om opzij te gaan

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
na alles wat er is gebeurd.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
Dat was...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
dat was geen gemakkelijke zaak
zeg maar, dus...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
Alsjeblieft, meneer, ik zal het doen
uw beslissing op dit moment.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
Een gele slang
die zou bieden wat je net deed

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
verdient geen vrouw
zo...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
maar niets van dat alles
verandert het feit

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
dat dit medicijn
moet San Carlos bereiken.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Meneer Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Ik wilde het je gewoon laten weten
dat we er klaar voor zijn.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
Goed. Het is verleden tijd
we gingen op pad.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Ik en Ed
kan voor de rest zorgen.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
Oké?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Weet je zeker dat je gaat reizen?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
Ja.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Sorry dat ik het conclaaf verbreek.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
We gaan verzamelen
de laatste van onze bezittingen

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
vanaf de overhang.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Wees snel.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Wij zullen.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Vergeef me alsjeblieft
voor mijn gedrag enkele ogenblikken geleden.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
Ik, eh...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Er valt niets te vergeven.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
Ik schrok
toen ik die littekens zag.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Je verspilt tijd.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Zet uw man in de wagen.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
Ze zijn van plan te nemen
de wagen van jou.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
Ik weet. En je zou blij moeten zijn,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee en Edmund
gaan jouw kant op.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
Ze bespraken hun plan
bij ons.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Nou, ik dacht niet dat jullie dat waren
waren recepten aan het uitwisselen.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff vertelde hen dat
hij is bereid de muilezels te verdragen

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
voluit wordt gelopen
helemaal naar Fort Stalwart.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Nou, ik denk dat hij het daarmee eens zou zijn
tot wat dan ook op dit moment.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
Ze willen dat ik dat wapen afpak

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
uit uw holster
als we aan boord van de wagen gaan.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Waarom vertel je mij dit?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Ik weet wat voor soort mannen
McKee en Edmund zijn,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
en ik kan het niet volhouden
je aan hun genade overgeven.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
Ik zal doen alsof...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
alsof ik dat nog steeds van plan ben
om je te ontwapenen,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
en als de tijd daar is,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
stop met mijn inspanningen

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
met een overtuigende
vertoon van kracht.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Ik zal ervoor zorgen dat ik je geen kwaad doe.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Ik heb gezien hoe zachtaardig je kunt zijn.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
Bedankt.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Wat is het?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Trommels.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Ga naar je man. Nu.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Rode gloed.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Waar is hij verdomme?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Deze kanonnen zijn gelost,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
maar ik zal nog steeds iedereen neerschieten
die voor hen probeert.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Hoor je dat geluid, man?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Dat zijn Indiase drums
daar aan het stampen, nu.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Het is tijd voor ons allemaal
samen in te gooien.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
Ze vonden en groeven op
die dapperen die we hebben begraven.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Donder.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Klinkt alsof ze dat zijn
hem aan hun goden over te dragen.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Kom op.
-We moeten snel gaan

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
terwijl ze afgeleid zijn
met hun ritueel.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Ja, dat betwijfel ik
laat ons vrij rijden,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
maar slechts één manier
om erachter te komen. Ben je klaar?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Ik ben te bang om pijn te voelen
nu.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Jullie twee, zet hem in de wagen.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Wees zachtaardig.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Daarbinnen, maat.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Ga door.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
Wat denk je,
ze zijn een boetiek aan het opzetten?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Nou, als we deze dag overleven,
Ik ben van plan om te genieten.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Je komt daar terug
met de Butlers

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
en je zuurverdiende geld.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, wacht.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Er is iets te bespreken.
- Wees beknopt.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Nu hebben we met je meegedaan,
en wij zullen gehoor geven aan uw zegje,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
en dat zweer ik je
als christen

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
rechtstreeks in de stralende oren
van Christus zelf.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Nu geef je ons die wapens terug,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
dus we hebben een kans
deze verloving te overleven.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Ik bewonder je, McKee,
Echt waar.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Vooral hoe je het laat
die absurde ideeën

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
verlaat uw mond.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Wil je ons niet bewapenen?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Nu niet, misschien nooit.
Maar ik zeg je wat.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Als ik een gastheer zie
van galopperende dapperen

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
naar ons toe rijden
met kwade bedoelingen,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Ik zal het idee opnieuw bekijken.
Stap nu in!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Jij rot...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Jullie reptielen blijven
naar de achterkant van de wagen.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Als je mij benadert
of de Butlers lastigvallen,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
je leert het uit de eerste hand

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
dat Christus nooit bestaat
Ik zal je naar de hemel roepen.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Wat is er
momenteel te zien?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Niets.
Maar het is een betekenisvol niets.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Wanneer ga je
die muilezels loslaten?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Zodra--

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Wauw, wauw, wauw!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Wat ben je verdomme aan het doen?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Dat schot betekende stoppen,
en ze zullen het geen twee keer vragen.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Man, jij laat die dieren nu rennen!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Als we enige kans hebben
van overleven,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
het zal door praten komen.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Plagen en zwarte zweren,
jij bent een dwaas!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Drie Apaches naderen.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Blijf kalm en stil.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Ben jij
vrienden met een van deze?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Ik heb ze nog nooit eerder gezien.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Donder, man.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Ik vertelde het je gistermiddag
we zouden moeten vluchten.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
Gisteren!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Waarheen rennen? Noorden?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Recht op ze?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
Gisteren,
wij hadden een kans.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Klein, misschien klein,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
maar dat hadden we tenminste
een soort kans.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Wat maakt het uit
hebben we nu, hè?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Dezelfde kans die we gisteren hadden,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
behalve deze keer
we ontmoeten ze hier

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
in plaats van open.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Uit.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Hij is gewond.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Gewond. Wij moeten hem helpen.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Verblijf.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Uit.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Hij is gewond.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
- Zie je dat niet?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Vraag het gewoon niet
voor wat dan ook, oké?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Sta op.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Oké.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
-Je wonden zijn weer opengegaan.
-Sst.

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Ken je die?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Nee.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Maar dat heb je niet
om met hem kennis te maken

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
om zijn afstamming te kennen.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Jij bent de leider
van deze groep?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Ik spreek voor hen. Ja.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Wat betekent dat kruis?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Het betekent dat die wagen
heeft medicijnen bij zich.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Ik nam deze passagiers op
toen ik ze in de vallei ontmoette.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
En toen doodde je een Apache.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Dat betreur ik ten zeerste.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
Zoiets
is wel gebeurd, ja.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Ik kende Chalipun,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
en ik sprak vredig
met hem

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
toen een andere blanke man,
die nu dood is,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
schoot hem op laffe wijze neer.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Bij mij pleiten
zal je niet in leven houden.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Ik pleit niet.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Toch schaam ik me

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
een rol te hebben gespeeld
in de dood van die nobele dappere.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Mannen moeten trots sterven
van hun daden,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
niet bedelen.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Zijn dood was niet mijn schuld.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
En nooit van mijn leven
heb ik om iets gesmeekt.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
Een coyote blaft heel luid
totdat de beer op hem afkomt.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Mijn krijgers en ik zullen zien
Hoe moedig sterf je, blanke man.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Chef Victorio heeft gesproken.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hé, houd je handen
van mijn vrouw!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Als die dappere zijn zin krijgt,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Mevrouw Butler wel
binnenkort een nieuwe echtgenoot.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Houd je mond.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Waarom?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
De dame kan het net zo goed weten
wat gaat er met haar gebeuren.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Concentreer je gedachten
op je eigen lot,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
die niet veel helderder is
dan de mijne.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Ik staarde naar de dood
voor vele jaren.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Ik ben gewend aan zijn blik.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Je zegt dat je dat bent
de Apache-leider

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
bekend als Chief Victorio, ja?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Komt mijn naam je bekend voor,
onverschrokken blanke man?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
Ja.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Je naam is erg groot
in deze delen,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
maar ik was me er niet van bewust
dat jij hebt gejaagd

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
op vrouwen en gewonde mannen.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Wij zijn slechts reizigers,
doorkruist uw land in vrede.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Wij zijn geen soldaten.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Die wagen daarginds,
het draagt medicijnen.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Moet sterke Apache-krijgers zijn
echt behandelingen stelen

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
van de zieke vrouwen
en kinderen?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
En wat heb jij voor soort
van mijn volk afgenomen?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Hoe gaat het met het leven van enkelen?
blanke vrouwen en kinderen

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
vergelijk
tot jouw enorme ontwijding?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Het is tijd voor de smeltkroes.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butler, je slikt je pijn in
helemaal naar beneden.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apaches haten het toegeven van pijn,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
en er is geen zekerder manier
om je keel door te snijden.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Wie heeft Chalipun begraven?
in het graf van een blanke?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Dan zijn jullie allemaal schuldig
van misdaden tegen de Apache.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
De gewonde man achter mij,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
hij was bewusteloos
toen het gebeurde

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
en is onschuldig.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Je hebt het mis.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Die man vuurde kogels af
bij de Apache in de vallei

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
en is niet onschuldig.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Als er een man onder jullie is

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
die de kwellingen kan verdragen
zonder tranen,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
bewijs dat je sterk en moedig bent
als een Apache,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
dan laat ik jullie allemaal gaan

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
in vrede vanaf deze plek.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Zelfs de vrouw
zal worden vrijgelaten.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Bouw een vuur.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Verdoemenis.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Paardenmest.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Dit is een zeer ongebruikelijk medicijn.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
Dat geld is van jou.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Dat is een geschenk van ons
aan de verheven Chief Victorio,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
ja, als je wilt...
je laat ons gaan.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Je kunt er genoeg van kopen
van geweren en whisky.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Chef Victorio
heeft het al uitgelegd

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
hoe jij jouw vrijheid kunt verdienen.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Dit is nu Apache-geld.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Je had niet teveel
hefboom daar.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Zolang ik leef,
Ik ga elke optie onderzoeken.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Is dat geld nu van de bank?
die werd beroofd in San Carlos?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Goed.
Het heeft geen zin om er nu over te liegen,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
hier uitgezet zoals wij.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Ja, Merrick Beckford,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Ik ben blij en trots
om je te vertellen dat het zo was.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Nou, ik kan het begrijpen

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
waarom je tegen was
zuidwaarts rijden dan.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Verdomd goed.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Ik heb verhalen gehoord over die baan.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Hoe netjes, deskundig
het was klaar.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Waren jullie mannen?
ook achter die baan

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
in Tucson twee jaar geleden?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
Nou...
trouwens -

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Zou je stil willen zijn,
jij domme opschepper?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford probeert erachter te komen

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
als we hieraan zouden werken
grondgebied twee jaar geleden

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
toen zijn broer werd vermoord.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Hoe wist je dat
hij stierf twee jaar geleden?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Blijf uit mijn buurt.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Deze moeten we eerst testen,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
opdat hij niet zou ontsnappen
onze smeltkroes door te sterven.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Verlaat mijn man...

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
Mevrouw. Ik weet dat je het goed bedoelt,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
maar voor hem pleiten is alleen maar
zal de zaken nog erger maken.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
Ik begrijp.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butler, zet je lef op
en leg je reserves klaar, oké?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Deze is zo zwak als een vrouw.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
Nee!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Genade!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Genade, genade, alstublieft.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Genade. Genade.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Een Apache-kind kan het volhouden
meer dan deze.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Christus, help mij te volharden.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Roep het uit, en je smeltkroes
zal voorbij zijn.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Je... laat je ons nu gaan?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
De smeltkroes van een man
die steelt van zijn eigen soort

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
en ontheiligt een dode Apache
is niet zo snel afgelopen.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Genade! Genade!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Veel Apache-dapperen

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
evenveel of meer hebben doorstaan.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Breng de geweerloop terug
naar het vuur

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
voor de laatste smeltkroes.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Haal een brandend houtblok voor me.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Je lijkt het te herkennen
het handwerk van uw stamleden.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Waarom deed je het niet
noem jezelf eerder?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
O, ik wist mijn naam niet
had enige waarde bij de Apache.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
De naam Merrick Beckford

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
is algemeen bekend onder mijn volk,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
en tot op de dag van vandaag,
waar nog steeds over wordt gesproken in onze loges.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Onze Schepper zag wat er gebeurde
voor jou en je vrouw.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Het was boos.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Vertrouw op chef Victorio
als hij het je vertelt

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
dat niet een van die
Apache-afvalligen

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
die deze misdaden heeft gepleegd
loopt nog langer op deze aarde.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Je verlaat ons dan?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Wij zullen.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
En het woord zal worden uitgezonden

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
dat geen enkele Apache je kwaad zal doen
op jouw reis.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Hoe zit het met mij?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Laat mij los.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Ik regel hem en de ander.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Heel goed, Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Moge uw medicijn velen redden.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Ik waardeer je verdraagzaamheid.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
wat zijn je bedoelingen?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Gaat het goed met meneer Butler?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Hij heeft meer verband nodig.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hé, ga je...
-Hou je mond.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Ik laat de zon
vermoord jullie allebei.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Veel vriendelijkere behandeling
dan je mijn broer liet zien.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Het spijt me wat er is gebeurd
aan je vrouw.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Ja, het was lang geleden.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Niet tegen jou.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Nee... niet voor mij.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Eh...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Ik-ik begrijp het
waarom ze je alleen stuurden

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
met al deze medicijnen.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Ja. Ze dachten
Ik zou het kunnen halen.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Nou, dat zou je wel hebben gedaan
als je ons niet was tegengekomen.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
Jij...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
Je laat ons hier roosteren

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
Gewoon omdat we... denk je
Hebben we je verdorven broer vermoord?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Ik weet dat je mijn broer hebt vermoord.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Omdat Edmund het al raadde
dat hij twee jaar geleden stierf?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Ik kende zeker drie mannen
hadden hem vermoord,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
en ik voelde dat jij dat misschien wel was
die van de eerste keer

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Ik rook je godvergeten geur.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
En toen, toen ik Edmund zag

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
het ontmantelen van die spin
laatst,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Ik wist het zeker.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Er zijn er niet veel die plezier beleven
in zinloze wreedheid...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
en mijn broer
kreeg dezelfde behandeling.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Maar ja,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund wist dat Abner stierf
twee jaar geleden

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
was het feit dat trok
de strop strak.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Mens, dat allemaal
het zijn gewoon toevalligheden--

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Als je ontkent wat je hebt gedaan,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 meter
van waar Abner begraven ligt,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Ik zweer bij God,
Ik zal uw zoon opgraven

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
en laat de buizerds maar komen
scheur hem uit elkaar.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Bent u van plan ons gewoon te verlaten?
hier uitgezet?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Nee. Bind je vast, goed en stevig,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
en je terugbrengen
naar San Carlos om opgehangen te worden.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Moet krijgen
Meneer Butler in de wagen.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Ja.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Het wordt tijd
we zijn gestopt met deze plek.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? Wat is er gebeurd...

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Probeer nog niet te praten.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
We zijn veilig.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Schiet op, kerel. Schiet op, haast.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Schiet op, haast.
Ga, Ed, ga.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Ik zal je wat water geven.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Ik ga McKee en Edmund vastbinden.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Hoef je niet eens te turen
waar te mikken.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Noord is het.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Je doet mijn best
aan je broer.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Kom hier.

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Ja! Ja!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Je kunt mij niet overmeesteren.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Mijn blote handen.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Ik heb gezworen dat ik je zou vermoorden
met mijn blote handen!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Zwart kookt!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Hartelijk dank.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Wil je uitleven
de rest van je dagen

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
als een blinde man in San Carlos
gevangenis, wachtend om opgehangen te worden...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
of wil je gaan kijken
uw zoon nu?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Het is geheel aan jou.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Stuur mij naar Billy.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Het spijt me, mevrouw.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
Tenminste Jef

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
zichzelf herwonnen
voordat hij ons verliet.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Ja, mevrouw, dat heeft hij gedaan.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Dat is een onbetwistbaar feit.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
Mevrouw.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Ben je klaar om te gaan?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
Ik ben.

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Ik heb één ding van je te vragen
voordat we gaan.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Ja, mevrouw?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Ik zou het heel graag willen
als je mij Valerie noemde.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Nou ja, dat is het
een moeilijk verzoek,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
maar ik denk dat ik dat wel kan.